Tore Jungerstams översättning
Tore Jungerstam är doktorand inom GT-exegetik vid Åbo Akademi.Den här översättningen har som mål att återge den hebreiska textens språk och litterära struktur så troget och textnära som möjligt. Den prioriterar trohet mot den hebreiska textens form och innehåll, även om det innebär en svensk språkdräkt som inte alltid är modern och idiomatisk. Det innebär bland annat att typiskt hebreiska uttryck i regel bevaras, till exempel "han sade till sitt hjärta". Ambitionen är att låta läsaren komma den hebreiska textens språk och uttryck så nära som möjligt.
Särskild vikt har också lagts vid att bevara och synliggöra den litterära struktur som präglar texten. Berättelserna berikas ofta genom litterära tekniker som inclusio, kiasm och parallellism. Dessa fungerar även som viktiga signaler för hur texten är komponerad. Eftersom teknikerna bygger på repetition kan de ibland uppfattas som omotiverade upprepningar om man inte inser deras litterära funktion. I samband med översättningen finns även en litterär analys där dessa tekniker tydliggörs. Genom att tydliggöra dessa klassiska hebreiska berättartekniker kan deras litterära signaler åter en gång uppfattas så att textens intrikata komposition kan bli synlig även för en modern svensk läsare.
Översättningen innehåller även hakparenteser med kortfattad kompletterande information. Dessa används för att ge bakgrundsinformation, underlätta förståelsen av texten eller tydliggöra vilka hebreiska ord eller uttryck som ligger bakom översättningen.